khalifah Al-Makmun<\/a><\/strong> (813-833). Bahkan, pada masa khalifah Al-Mu\u2019tashim (833-842), Al-Watsiq (842-847) hingga masa awak khalifah Al-Mutawakkil ( 847-861) dianggkat menjadi penasihat dan guru istana, sebuah jabatan yang bergengsi pada masa itu.<\/p>\n\n\n\nKredibilitas keilmuan Al-Kindi itu salah satunya berasal dari kapasitasnya sebagai penerjemah buku-buku Filsafat Yunani kedalam Islam. Al-Kindi memiliki kemampuan bahasa Yunani dan Syiria yang sangat mempuni. Dua bahasa itu merupakan bahasa yang digunakan dalam buku-buku filsafat Yunani.<\/p>\n\n\n\n
Kapasitas bahasa Yunani dan Syiria Al-Kindi yang sangat baik itu dibuktikan ketika ia mengoreksi terjemahan seorang penerjemah Kristen bernama Ibn Na\u2019ima Al-Himsi atas karya Plotinus dengan judul Enneades<\/em>. Buku itu, sebelumnya disalah pahami kalangan cendikia Arab sebagai karya dari Aristoteles.<\/p>\n\n\n\nAl-Kindi pemikir muslim pertama yang menerjemahkan buku-buku filsafat Yunani kedalam bahasa Arab memiliki beberapa kendala. Kendala pertama berupa tak adanya kosa kata teknis dalam bahasa Arab untuk menerjemahkan kata-kata kunci filsafat. Kendala kedua adalah adanya stigmatisasi dan penolakan dari beberapa kalangan yang menyebut filsafat sebagi bid\u2019ah dan kekufuran.<\/p>\n\n\n\n
Menurut Khudori Sholeh (2016) untuk mengatasi persoalan pertama, Al-Kindi memiliki beberapa strategi.<\/p>\n\n\n\n
- Pertama<\/em>, dengan cara menerjemahkan secara langsung kosa kata dalam bahasa Yunani kedalam bahasa Arab.<\/li>
- Kedua,<\/em> Al-Kindi mengambil alih istilah-istilah dalam bahasa Yunani dengan memberikan keterangan tambahan dalam bahasa Arab. Hal ini seperti pada kata Filosof yang diterjemahkan menjadi Failafuf<\/em>.<\/li>
- Ketiga,<\/em> Al-Kindi menciptakan kata-kata baru yang berasal dari bahasa Arab denan menambahkan kata iyah.<\/em> Misalnya pada contoh terjemahan istilah berbahasa Yunani to ti esti <\/em>(esensi) menjadi al-mahiyah<\/em> yang berasal dari kata ma huwa.<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n
Kemudian, untuk mengatasi persoalan kedua, Al-Kindi menyelesaikannya dengan cara menyelaraskan pemikiran filsafat dengan Islam. Metode ini dilakukan melalui beberapa strategi. <\/p>\n\n\n\n
- Pertama,<\/em> dengan cara mengatakan bahwa bangsa Yunani merupakan saudara tua dari bangsa Arab hingga tak perlu terjadi perselisihan.<\/li>
- Kedua,<\/em> Al-Kindi mengatakan kepada para penentang filsafat bahwa kebenaran bisa datang dari mana saja, baik dari ajaran Islam secara khusus hingga dari proses berfikir secara filosofis.<\/li>
- Ketiga,<\/em> Al-Kindi dengan menggunakan strategi dialogis. Dengan dialogis, ia memaksa kalangan yang tidak setuju dengan filsafat menggunakan cara-cara filsafat dalam mendebatnya.<\/li><\/ul>\n\n\n\n
Demikianlah sosok filusuf muslim generasi awal, yakni Al-Kindi. Selain ia sosok pertama yang memperkenalkan pemikiran filsafat kedalam ajaran Islam, ia juga sekaligus yang menerjemahkan filsafat dari bahasa Yunani dan Syiria langsung. Wallahua\u2019lam.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Pecihitam.org – Al-Kindi merupakan seorang filusuf muslim generasi awal. Ia lahir di Kufah, Irak, pada tahun 801 masehi semasa kekuasaan khalifah Harun Al-Rasyid (786-809) dari dinasti Bani Abbas (750-1258). Al-Kindi disebut sebagai generasi awal filusuf muslim, sebab karena baru dia-lah seorang ulama\u2019 Islam yang pertama-tama memperkenalkan filsafat dalam khazanah Islam. Khudori Sholeh, seorang doktor kajian […]<\/p>\n","protected":false},"author":47,"featured_media":60587,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[5703,11645],"yoast_head":"\n
Upaya Al-Kindi Menerjemahan Filsafat Yunani Kuno ke dalam Islam - Pecihitam.org<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Kredibilitas keilmuan Al-Kindi itu salah satunya berasal dari kapasitasnya sebagai penerjemah buku-buku Filsafat Yunani kedalam Islam.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/pecihitam.org\/al-kindi-dan-proses-penerjemahan-filsafat-yunani\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Upaya Al-Kindi Menerjemahan Filsafat Yunani Kuno ke dalam Islam - Pecihitam.org\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Kredibilitas keilmuan Al-Kindi itu salah satunya berasal dari kapasitasnya sebagai penerjemah buku-buku Filsafat Yunani kedalam Islam.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/pecihitam.org\/al-kindi-dan-proses-penerjemahan-filsafat-yunani\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Pecihitam.org\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/newpecihitam\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-07-10T00:10:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-07-10T00:10:34+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/pecihitam.org\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/al-kindi-filsafat.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"720\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"M. Fakhru Riza\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"M. Fakhru Riza\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/pecihitam.org\/al-kindi-dan-proses-penerjemahan-filsafat-yunani\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/pecihitam.org\/al-kindi-dan-proses-penerjemahan-filsafat-yunani\/\"},\"author\":{\"name\":\"M. Fakhru Riza\",\"@id\":\"https:\/\/pecihitam.org\/#\/schema\/person\/b7fac6a01576c1cef4c0b46c9b7664b3\"},\"headline\":\"Upaya Al-Kindi Menerjemahan Filsafat Yunani Kuno ke dalam Islam\",\"datePublished\":\"2020-07-10T00:10:32+00:00\",\"dateModified\":\"2020-07-10T00:10:34+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/pecihitam.org\/al-kindi-dan-proses-penerjemahan-filsafat-yunani\/\"},\"wordCount\":542,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/pecihitam.org\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/pecihitam.org\/al-kindi-dan-proses-penerjemahan-filsafat-yunani\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/pecihitam.org\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/al-kindi-filsafat.jpg\",\"keywords\":[\"Al Kindi\",\"filusuf muslim\"],\"articleSection\":[\"Khazanah\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/pecihitam.org\/al-kindi-dan-proses-penerjemahan-filsafat-yunani\/\",\"url\":\"https:\/\/pecihitam.org\/al-kindi-dan-proses-penerjemahan-filsafat-yunani\/\",\"name\":\"Upaya Al-Kindi Menerjemahan Filsafat Yunani Kuno ke dalam Islam - Pecihitam.org\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/pecihitam.org\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/pecihitam.org\/al-kindi-dan-proses-penerjemahan-filsafat-yunani\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/pecihitam.org\/al-kindi-dan-proses-penerjemahan-filsafat-yunani\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/pecihitam.org\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/al-kindi-filsafat.jpg\",\"datePublished\":\"2020-07-10T00:10:32+00:00\",\"dateModified\":\"2020-07-10T00:10:34+00:00\",\"description\":\"Kredibilitas keilmuan Al-Kindi itu salah satunya berasal dari kapasitasnya sebagai penerjemah buku-buku Filsafat Yunani kedalam Islam.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/pecihitam.org\/al-kindi-dan-proses-penerjemahan-filsafat-yunani\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/pecihitam.org\/al-kindi-dan-proses-penerjemahan-filsafat-yunani\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/pecihitam.org\/al-kindi-dan-proses-penerjemahan-filsafat-yunani\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/pecihitam.org\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/al-kindi-filsafat.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/pecihitam.org\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/al-kindi-filsafat.jpg\",\"width\":1280,\"height\":720,\"caption\":\"al kindi filsafat\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/pecihitam.org\/al-kindi-dan-proses-penerjemahan-filsafat-yunani\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/pecihitam.org\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Upaya Al-Kindi Menerjemahan Filsafat Yunani Kuno ke dalam Islam\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/pecihitam.org\/#website\",\"url\":\"https:\/\/pecihitam.org\/\",\"name\":\"Pecihitam.org\",\"description\":\"Suara Islam Ahlussunnah wal Jamaah\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/pecihitam.org\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/pecihitam.org\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/pecihitam.org\/#organization\",\"name\":\"Pecihitam.org\",\"url\":\"https:\/\/pecihitam.org\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/pecihitam.org\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/pecihitam.org\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/Logo-Pecihitam.org_.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/pecihitam.org\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/Logo-Pecihitam.org_.png\",\"width\":2401,\"height\":2401,\"caption\":\"Pecihitam.org\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/pecihitam.org\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/newpecihitam\/\",\"https:\/\/www.instagram.com\/pecihitam_org\/\",\"https:\/\/id.pinterest.com\/pecihitam_org\/\",\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCVZO49u3U4iibd-X7MmqBcQ\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/pecihitam.org\/#\/schema\/person\/b7fac6a01576c1cef4c0b46c9b7664b3\",\"name\":\"M. Fakhru Riza\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/pecihitam.org\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/797f3a3837b59fe56dd81aba15de0674?s=96&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/797f3a3837b59fe56dd81aba15de0674?s=96&r=g\",\"caption\":\"M. Fakhru Riza\"},\"description\":\"Alumni UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta\",\"url\":\"https:\/\/pecihitam.org\/author\/rizafakhru\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Upaya Al-Kindi Menerjemahan Filsafat Yunani Kuno ke dalam Islam - Pecihitam.org","description":"Kredibilitas keilmuan Al-Kindi itu salah satunya berasal dari kapasitasnya sebagai penerjemah buku-buku Filsafat Yunani kedalam Islam.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/pecihitam.org\/al-kindi-dan-proses-penerjemahan-filsafat-yunani\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Upaya Al-Kindi Menerjemahan Filsafat Yunani Kuno ke dalam Islam - Pecihitam.org","og_description":"Kredibilitas keilmuan Al-Kindi itu salah satunya berasal dari kapasitasnya sebagai penerjemah buku-buku Filsafat Yunani kedalam Islam.","og_url":"https:\/\/pecihitam.org\/al-kindi-dan-proses-penerjemahan-filsafat-yunani\/","og_site_name":"Pecihitam.org","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/newpecihitam\/","article_published_time":"2020-07-10T00:10:32+00:00","article_modified_time":"2020-07-10T00:10:34+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":720,"url":"https:\/\/pecihitam.org\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/al-kindi-filsafat.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"M. Fakhru Riza","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"M. Fakhru Riza","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/pecihitam.org\/al-kindi-dan-proses-penerjemahan-filsafat-yunani\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/pecihitam.org\/al-kindi-dan-proses-penerjemahan-filsafat-yunani\/"},"author":{"name":"M. Fakhru Riza","@id":"https:\/\/pecihitam.org\/#\/schema\/person\/b7fac6a01576c1cef4c0b46c9b7664b3"},"headline":"Upaya Al-Kindi Menerjemahan Filsafat Yunani Kuno ke dalam Islam","datePublished":"2020-07-10T00:10:32+00:00","dateModified":"2020-07-10T00:10:34+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/pecihitam.org\/al-kindi-dan-proses-penerjemahan-filsafat-yunani\/"},"wordCount":542,"publisher":{"@id":"https:\/\/pecihitam.org\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/pecihitam.org\/al-kindi-dan-proses-penerjemahan-filsafat-yunani\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/pecihitam.org\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/al-kindi-filsafat.jpg","keywords":["Al Kindi","filusuf muslim"],"articleSection":["Khazanah"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/pecihitam.org\/al-kindi-dan-proses-penerjemahan-filsafat-yunani\/","url":"https:\/\/pecihitam.org\/al-kindi-dan-proses-penerjemahan-filsafat-yunani\/","name":"Upaya Al-Kindi Menerjemahan Filsafat Yunani Kuno ke dalam Islam - Pecihitam.org","isPartOf":{"@id":"https:\/\/pecihitam.org\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/pecihitam.org\/al-kindi-dan-proses-penerjemahan-filsafat-yunani\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/pecihitam.org\/al-kindi-dan-proses-penerjemahan-filsafat-yunani\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/pecihitam.org\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/al-kindi-filsafat.jpg","datePublished":"2020-07-10T00:10:32+00:00","dateModified":"2020-07-10T00:10:34+00:00","description":"Kredibilitas keilmuan Al-Kindi itu salah satunya berasal dari kapasitasnya sebagai penerjemah buku-buku Filsafat Yunani kedalam Islam.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/pecihitam.org\/al-kindi-dan-proses-penerjemahan-filsafat-yunani\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/pecihitam.org\/al-kindi-dan-proses-penerjemahan-filsafat-yunani\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/pecihitam.org\/al-kindi-dan-proses-penerjemahan-filsafat-yunani\/#primaryimage","url":"https:\/\/pecihitam.org\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/al-kindi-filsafat.jpg","contentUrl":"https:\/\/pecihitam.org\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/al-kindi-filsafat.jpg","width":1280,"height":720,"caption":"al kindi filsafat"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/pecihitam.org\/al-kindi-dan-proses-penerjemahan-filsafat-yunani\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/pecihitam.org\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Upaya Al-Kindi Menerjemahan Filsafat Yunani Kuno ke dalam Islam"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/pecihitam.org\/#website","url":"https:\/\/pecihitam.org\/","name":"Pecihitam.org","description":"Suara Islam Ahlussunnah wal Jamaah","publisher":{"@id":"https:\/\/pecihitam.org\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/pecihitam.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/pecihitam.org\/#organization","name":"Pecihitam.org","url":"https:\/\/pecihitam.org\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/pecihitam.org\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/pecihitam.org\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/Logo-Pecihitam.org_.png","contentUrl":"https:\/\/pecihitam.org\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/Logo-Pecihitam.org_.png","width":2401,"height":2401,"caption":"Pecihitam.org"},"image":{"@id":"https:\/\/pecihitam.org\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/newpecihitam\/","https:\/\/www.instagram.com\/pecihitam_org\/","https:\/\/id.pinterest.com\/pecihitam_org\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCVZO49u3U4iibd-X7MmqBcQ"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/pecihitam.org\/#\/schema\/person\/b7fac6a01576c1cef4c0b46c9b7664b3","name":"M. Fakhru Riza","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/pecihitam.org\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/797f3a3837b59fe56dd81aba15de0674?s=96&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/797f3a3837b59fe56dd81aba15de0674?s=96&r=g","caption":"M. Fakhru Riza"},"description":"Alumni UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta","url":"https:\/\/pecihitam.org\/author\/rizafakhru\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pecihitam.org\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60331"}],"collection":[{"href":"https:\/\/pecihitam.org\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pecihitam.org\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pecihitam.org\/wp-json\/wp\/v2\/users\/47"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pecihitam.org\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=60331"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/pecihitam.org\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60331\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pecihitam.org\/wp-json\/wp\/v2\/media\/60587"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pecihitam.org\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=60331"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pecihitam.org\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=60331"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pecihitam.org\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=60331"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}