Pecihitam.org – Allah SWT berfirman dalam Surah Al-An’am Ayat 60-62 bahwasanya Allah lah yang mematikan semua hamba-Nya dalam tidur mereka di malam hari yang disebut dengan kematian kecil. Dalam ayat ini disebutkan dua macam kematian, yaitu kematian besar dan kematian kecil.
Terjemahan dan Tafsir Surah Al-An’am Ayat 60-62
Surah Al-An’am Ayat 60
وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُمْ بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰ أَجَلٌ مُسَمًّى ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
Penjelasan ayat: وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ بِاللَّيْلِ (Dan Dialah yang menidurkan kalian di malam hari) Ia mencabut arwah kalian di kala tidur وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُمْ (dan Dia mengetahui apa yang kalian kerjakan) yang kamu lakukan بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ (pada siang hari lalu Dia membangunkan kalian pada siang hari) maksudnya dibangunkan kembali pada siang harinya dengan cara mengembalikan arwahmu
لِيُقْضَىٰ أَجَلٌ مُسَمًّى (untuk disempurnakan ajalmu yang telah ditentukan) yaitu batas kehidupan ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ (kemudian kepada Allah-lah kalian kembali) melalui kebangkitan ثُمَّ يُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (kemudian Dia memberitakan kepada kalian apa yang dahulu kalian kerjakan) lalu Ia membalas kalian berdasarkan hal itu.
Surah Al-An’am Ayat 61
وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ
Penjelasan ayat: وَهُوَ الْقَاهِرُ (Dan Dialah yang memiliki kekuasaan tertinggi) kekuasaan yang maha tinggi فَوْقَ عِبَادِهِ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً (di atas semua hamba-Nya dan diutus-Nya kepada kalian malaikat-malaikat penjaga) yaitu para malaikat yang mencatat semua amal perbuatan kalian
حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ (sehingga apabila datang kepada salah seorang di antara kalian kematian, ia diwafatkan) di dalam qiraat lainnya dibaca tawaffahu رُسُلُنَا (oleh utusan-utusan Kami) yakni para malaikat yang ditugaskan untuk mencabut arwah-arwah وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ (dan mereka itu tidak melalaikan kewajibannya) tidak pernah berlaku sembrono terhadap apa yang telah diperintahkan kepada mereka untuk dilakukannya.
Surah Al-An’am Ayat 62
ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ
Penjelasan ayat: ثُمَّ رُدُّوا (Kemudian mereka dikembalikan) semua makhluk itu إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ (kepada Allah Penguasa mereka) Yang Memiliki mereka الْحَقِّ (yang sebenarnya) yang bersifat Maha Adil untuk membalas amal perbuatan mereka.
أَلَا لَهُ الْحُكْمُ (Ketahuilah bahwa segala hukum pada hari itu kepunyaan-Nya) keputusan yang dilaksanakan atas diri mereka وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ (dan Dialah Pembuat perhitungan yang paling cepat.”) Dia menghisab semua makhluk dalam jangka waktu setengah hari menurut ukuran hari dunia sebagaimana yang telah dijelaskan oleh sebuah hadis mengenai hal ini.
Alhamdulillah, demikianlah penjelasan mengenai Surah Al-An’am Ayat 60-62 berdasarkan Tafsir Jalalain sebagai kelanjutan dari Seri Tadabbur Al Qur’an kita. Semoga semakin menambah khazanah keilmuan agama kita semua. Amin
- Hadits Shahih Al-Bukhari No. 663-664 – Kitab Adzan - 30/08/2020
- Hadits Shahih Al-Bukhari No. 662 – Kitab Adzan - 30/08/2020
- Hadits Shahih Al-Bukhari No. 661 – Kitab Adzan - 30/08/2020
