Surah Al-Maidah Ayat 110-111; Seri Tadabbur Al Qur'an

Pecihitam.org – Allah SWT dalam Surah Al-Maidah Ayat 110-111 menyebutkan anugerah yang telah dianugerahkan-Nya kepada hamba dan rasul-Nya, yaitu Nabi Isa a.s, dalam bentuk berbagai mukjizat yang jelas dan perkara-perkara yang bertentangan dengan kebiasaan (hukum alam).

Pecihitam.org, dapat Istiqomah melahirkan artikel-artikel keislaman dengan adanya jaringan penulis dan tim editor yang bisa menulis secara rutin. Kamu dapat berpartisipasi dalam Literasi Dakwah Islam ini dengan ikut menyebarkan artikel ini ke kanal-kanal sosial media kamu atau bahkan kamu bisa ikut Berdonasi.
DONASI SEKARANG

Terjemahan dan Tafsir
Surah Al-Maidah Ayat 110-111

Surah Al-Maidah Ayat 110
إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدْتُكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۖ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ ۖ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنْفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِي ۖ وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنْكَ إِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ

Penjelasan ayat: Ingatlah! إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَالِدَتِكَ (ketika Allah berkata, “Hai Isa putra Maryam! Ingatlah nikmat-Ku kepada engkau dan kepada ibumu) syukurilah nikmat-Ku itu إِذْ أَيَّدْتُكَ (di waktu Aku mendukung engkau) menguatkan kamu بِرُوحِ الْقُدُسِ (dengan ruhul kudus) malaikat Jibril

تُكَلِّمُ النَّاسَ (engkau dapat berbicara dengan manusia) menjadi hal bagi kaaf atau dhamir mukhathab yang ada pada kalimat ayyadtuka, فِي الْمَهْدِ (ketika di dalam buaian) masih dalam keadaan bayi وَكَهْلًا (dan setelah dewasa)

Kalimat ini menunjukkan bahwa Nabi Isa akan turun ke bumi sebelum hari kiamat karena sebelum ia mencapai usia tua telah diangkat terlebih dahulu ke langit sebagaimana penjelasan yang telah disebutkan di dalam surah Ali Imran.

وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ ۖ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ (Dan ingatlah di waktu Aku mengajar engkau menulis, hikmah, Taurat dan Injil dan ingat pula di waktu engkau membuat sebuah bentuk dari tanah) seperti gambaran كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ (yang berupa burung) huruf “كَ” kaaf dalam kalimat “كَهَيْئَةِ” adalah bermakna isim yang maknanya seperti dan kedudukan i’rabnya menjadi maf’ul atau objek

بِإِذْنِي فَتَنْفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِي (dengan seizin-Ku kemudian engkau meniup kepadanya hingga bentuk itu menjadi burung yang sebenarnya seizin-Ku) dengan kehendak-Ku.

وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ (Dan ingatlah ketika engkau menyembuhkan orang yang buta dan orang yang berpenyakit sopak dengan seizin-Ku, dan ingatlah ketika engkau mengeluarkan orang-orang mati) dari kuburan-kuburan mereka dalam keadaan hidup بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنْكَ (dengan seizin-Ku, dan ingatlah di waktu Aku menghalangi Bani Israel dari engkau) sewaktu mereka bersengaja hendak membunuhmu

إِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ (di kala engkau mengemukakan kepada mereka keterangan-keterangan yang nyata) yakni mukjizat-mukjizat فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ (maka orang-orang kafir di antara mereka berkata, ‘Tidak) tidak lain إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ (hal ini) yang engkau datangkan melainkan sihir yang nyata) dan menurut qiraat dibaca saahirun/tukang sihir, yang dimaksud ialah Nabi Isa a.s.

Surah Al-Maidah Ayat 111
وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي قَالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ

Penjelasan ayat: وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ (Dan ingatlah ketika Aku ilhamkan kepada para pengikut Nabi Isa yang setia) Aku perintahkan mereka melalui lisannya أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي (hendaknya) (kalian beriman kepada-Ku dan kepada rasul-Ku) yaitu Nabi Isa قَالُوا آمَنَّا (Mereka menjawab, “Kami telah beriman) kepada Allah dan rasul-Nya وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ (dan saksikanlah, wahai rasul, bahwa sesungguhnya kami adalah orang-orang yang berserah diri kepada seruanmu”)

Shadaqallahul ‘adzhim. Alhamdulillah, kita telah sama-sama mempelajari kandungan dari Al Qur’an Surah Al-Maidah Ayat 110-111, dengan merujuk pada Tafsir Jalalain. Semoga menambah khazanah ilmu Al Qur’an kita. Aamiin