Pecihitam.org – Allah SWT berfirman di dalam Surah Al-An’am Ayat 33-36 bermaksud untuk menghibur nabi-Nya dalam menghadapi pendustaan kaumnya kepada dirinya dan pertentangan mereka terhadapnya.
Terjemahan dan Tafsir Surah Al-An’am Ayat 33-36
Surah Al-An’am Ayat 33
قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِي يَقُولُونَ ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ
Penjelasan ayat: قَدْ (Sesungguhnya) untuk penegasan نَعْلَمُ إِنَّهُ (Kami mengetahui bahwasanya) perihal itu لَيَحْزُنُكَ الَّذِي يَقُولُونَ (apa yang mereka katakan itu membuatmu bersedih hati) berupa kedustaan yang ditujukan kepadamu
فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ (karena mereka sesungguhnya tidak mendustakan engkau) secara sembunyi-sembunyi oleh sebab pengetahuan mereka tentang dirimu yang dapat dipercaya itu. Dan di dalam sebuah qiraat dibaca dengan takhfif atau ringan; artinya mereka tidak menuduhmu berbuat dusta
وَلَٰكِنَّ الظَّالِمِينَ (akan tetapi orang-orang yang zhalim itu) الظَّالِمِينَ diletakkan pada tempatnya dhamir (terhadap ayat-ayat Allah) Al Qur’an (mereka ingkar) mereka mendustakannya.
Surah Al-An’am Ayat 34
وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّىٰ أَتَاهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَاءَكَ مِنْ نَبَإِ الْمُرْسَلِينَ
Penjelasan ayat: وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ (Dan sungguh telah didustakan pula rasul-rasul sebelumnya) ayat ini mengandung makna yang menghibur diri Rasulullah SAW
فَصَبَرُوا عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّىٰ أَتَاهُمْ نَصْرُنَا (akan tetapi mereka sabar dalam menghadapi pendustaan dan penganiayaan yang dilakukan terhadap mereka sampai datang pertolongan Kami kepada mereka) untuk membinasakan kaumnya; maka bersabarlah engkau sehingga datang pertolongan-Ku yang akan membinasakan kaummu.
وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ (Tak ada seorang pun yang dapat merubah kalimat-kalimat Allah) janji-janji-Nya وَلَقَدْ جَاءَكَ مِنْ نَبَإِ الْمُرْسَلِينَ (Dan sesungguhnya telah datang kepadamu sebagian dari berita rasul-rasul itu) yang dapat menenangkan hatimu.
Surah Al-An’am Ayat 35
وَإِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِي الْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِي السَّمَاءِ فَتَأْتِيَهُمْ بِآيَةٍ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدَىٰ ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْجَاهِلِينَ
Penjelasan ayat: وَإِنْ كَانَ كَبُرَ (Dan apabila semakin bertambah besar) semakin menjadi عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ (berpalingnya mereka darimu) dari agama Islam padahal engkau masih berharap agar mereka beriman
فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَبْتَغِيَ نَفَقًا (maka jika engkau dapat membuat lubang) membuat terowongan فِي الْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا (di bumi atau tangga) alat untuk naik فِي السَّمَاءِ فَتَأْتِيَهُمْ بِآيَةٍ (ke langit lalu engkau dapat mendatangkan mukjizat kepada mereka) sesuai dengan apa yang mereka minta, maka lakukanlah. Artinya sesungguhnya engkau tidak akan kuat untuk melakukan hal tersebut oleh karena itu bersabarlah hingga datang kepada mereka keputusan Allah.
وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ (Dan kalau Allah menghendaki) memberikan hidayah kepada mereka لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدَىٰ (tentu saja Allah menjadikan mereka semua dalam petunjuk) akan tetapi Ia tidak menghendaki demikian oleh karenanya mereka tidak mau beriman فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْجَاهِلِينَ (janganlah engkau sekali-kali termasuk orang-orang jahil) mengenai hal itu.
Surah Al-An’am Ayat 36
إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ ۘ وَالْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
Penjelasan ayat: إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ (Sesungguhnya yang mendengar) ajakanmu kepada keimanan الَّذِينَ يَسْمَعُونَ (hanyalah orang-orang yang mematuhi ajakanmu) dengan pendengaran yang penuh pengertian dan penuh pertimbangan
وَالْمَوْتَىٰ (dan orang-orang yang mati hatinya) yakni orang-orang kafir; Allah menyerupakan mereka dengan orang-orang yang mati oleh karena mereka semua sama-sama tidak bisa mendengar
يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ (akan dibangkitkan oleh Allah) di akhirat ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ (kemudian kepada-Nya lah mereka dikembalikan) mereka akan dikembalikan kepada-Nya lalu Allah SWT membalas amal perbuatan mereka.
Demikian penjelasan mengenai Surah Al-An’am Ayat 33-36 sebagai bagian dari Seri Tadabbur Al Qur’an kita. Bahasan ini masih merujuk pada Tafsir Jalalain. Semoga bermanfaat
- Hadits Shahih Al-Bukhari No. 663-664 – Kitab Adzan - 30/08/2020
- Hadits Shahih Al-Bukhari No. 662 – Kitab Adzan - 30/08/2020
- Hadits Shahih Al-Bukhari No. 661 – Kitab Adzan - 30/08/2020
