Pecihitam.org – Surah Al-An’am Ayat 4-6 menjelaskan perilaku orang-orang musyrik yang mendustakan Allah SWT dan ingkar terhadap-Nya, yaitu jika mereka kedatangan suatu ayat, yang menunjukkan akan keesaan Allah SWT dan kebenaran rasul-rasulNya, maka dengan serta merta mereka akan berpaling darinya.
Terjemahan dan Tafsir Surah Al-An’am Ayat 4-6
Surah Al-An’am Ayat 4
وَمَا تَأْتِيهِمْ مِنْ آيَةٍ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ
Penjelasan ayat: وَمَا تَأْتِيهِمْ (Dan tidak ada yang sampai kepada mereka) artinya penduduk Mekah مِنْ (berupa) huruf min adalah tambahan/zaidah آيَةٍ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ (suatu ayat dari ayat-ayat Tuhan mereka) dari Al Qur’an إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ (melainkan mereka selalu berpaling daripadanya.)
Surah Al-An’am Ayat 5
فَقَدْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنْبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Penjelasan ayat: فَقَدْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ (Sesungguhnya mereka telah mendustakan yang haq) yaitu Al-Qura’n لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنْبَاءُ (tatkala sampai kepada mereka maka akan sampai kepada mereka berita-berita) akibat-akibat مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ (yang selalu mereka perolok-olokkan.)
Surah Al-An’am Ayat 6
أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ قَرْنٍ مَكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّنْ لَكُمْ وَأَرْسَلْنَا السَّمَاءَ عَلَيْهِمْ مِدْرَارًا وَجَعَلْنَا الْأَنْهَارَ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُمْ بِذُنُوبِهِمْ وَأَنْشَأْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ
Penjelasan ayat: أَلَمْ يَرَوْا (Apakah mereka tidak memperhatikan) dalam perjalanan-perjalanan mereka menuju ke negeri Syam dan negeri-negeri lainnya كَمْ (berapa banyak) kalimat khabariah atau bukan kata tanya yang artinya betapa banyaknya
أَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ (generasi-generasi yang telah Kami binasakan sebelum mereka) umat-umat yang terdahulu مِنْ قَرْنٍ مَكَّنَّاهُمْ (padahal mereka telah Kami teguhkan) Kami berikan kedudukan فِي الْأَرْضِ (di muka bumi) melalui kekuatan dan kekuasaannya
مَا لَمْ نُمَكِّنْ (yaitu keteguhan yang belum pernah Kami menganugerahkan) Kami berikan لَكُمْ (kepada kalian) dalam Lafal ini terkandung pengertian iltifat/peralihan dari orang ketiga ke orang kedua yang maksudnya ditujukan kepada orang ketiga
وَأَرْسَلْنَا السَّمَاءَ (dan Kami curahkan) hujan عَلَيْهِمْ مِدْرَارًا (atas mereka dengan derasnya) tahap demi tahap وَجَعَلْنَا الْأَنْهَارَ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمْ (dan Kami jadikan sungai-sungai mengalir di bawah mereka) di bawah rumah-rumah tempat tinggal mereka
فَأَهْلَكْنَاهُمْ بِذُنُوبِهِمْ (lalu Kami binasakan mereka karena dosa-dosa mereka sendiri) oleh sebab kedustaan mereka terhadap para nabi وَأَنْشَأْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ (dan Kami ciptakan setelah mereka generasi yang lain.)
Demikianlah pembahasan kita tentang Al Qur’an Surah Al-An’am Ayat 4-6 dengan tetap merujuk pada Tafsir Jalalain. Semoga bermanfaat dan menambah khazanah Ilmu kita. Amin
- Hadits Shahih Al-Bukhari No. 663-664 – Kitab Adzan - 30/08/2020
- Hadits Shahih Al-Bukhari No. 662 – Kitab Adzan - 30/08/2020
- Hadits Shahih Al-Bukhari No. 661 – Kitab Adzan - 30/08/2020
