Pecihitam.org – Surah Al-An’am Ayat 7-11 mengisahkan tentang perihal orang-orang musyrik dengan sikap keingkaran dan kesombongan mereka terhadap perkara yang haq, serta sikap mereka menantang perkara yang haq.
Terjemahan dan Tafsir Surah Al-An’am Ayat 7-11
Surah Al-An’am Ayat 7
وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ
Penjelasan ayat: وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا (Dan kalau Kami turunkan kepadamu sebuah kitab) yang tertulis فِي قِرْطَاسٍ (di atas kertas) yang tipis seperti apa yang mereka minta فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ (lalu mereka dapat memegangnya dengan tangan mereka) lebih akurat daripada seandainya mereka hanya menyaksikan saja sebab cara ini jelas lebih menghapuskan rasa ragu
لَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا (tentulah orang-orang kafir itu mengatakan, “Tiada) tidak lain سِحْرٌ مُبِينٌ (hal ini adalah sihir yang nyata.”) sebagai ungkapan rasa ketidakpercayaan dan keingkaran mereka.
Surah Al-An’am Ayat 8
وَقَالُوا لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ ۖ وَلَوْ أَنْزَلْنَا مَلَكًا لَقُضِيَ الْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنْظَرُونَ
Penjelasan ayat: وَقَالُوا لَوْلَا (Dan mereka berkata, “Mengapa tidak) kenapa tidak أُنْزِلَ عَلَيْهِ (diturunkan kepadanya) kepada Nabi Muhammad SAW مَلَكٌ (seorang malaikat?”) yang membenarkannya
وَلَوْ أَنْزَلْنَا مَلَكًا (dan jika Kami turunkan kepadanya seorang malaikat) sebagaimana yang telah mereka minta, niscaya mereka tidak akan beriman
لَقُضِيَ الْأَمْرُ (tentu selesailah urusan itu) dengan binasanya mereka ثُمَّ لَا يُنْظَرُونَ (kemudian mereka tidak ditangguhkan) tidak diberi kesempatan untuk bertaubat atau minta ampunan, seperti yang telah dilakukan oleh Allah terhadap orang-orang sebelum mereka, yaitu di kala permintaan mereka dikabulkan, kemudian mereka tidak juga mau beriman.
Surah Al-An’am Ayat 9
وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا لَجَعَلْنَاهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِمْ مَا يَلْبِسُونَ
Penjelasan ayat: وَلَوْ جَعَلْنَاهُ (Dan jika Kami jadikan rasul itu) yang diutus untuk mereka مَلَكًا لَجَعَلْنَاهُ (seorang malaikat, tentulah Kami jadikan dia) artinya malaikat itu berupa رَجُلًا (seorang laki-laki) artinya berbentuk seorang laki-laki supaya mereka bisa melihatnya, sebab manusia itu tidak akan kuat untuk melihat malaikat
وَ (dan) seandainya Kami menurunkannya lalu menjadikannya sebagai seorang laki-laki لَلَبَسْنَا (niscaya akan Kami serupakan) Kami miripkan عَلَيْهِمْ مَا يَلْبِسُونَ (atas mereka apa yang membuat mereka ragu) terhadap diri mereka, sebab mereka pasti mengatakan bahwa malaikat ini tidak lain kecuali seorang manusia seperti kamu.
Surah Al-An’am Ayat 10
وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Penjelasan ayat: وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ (Dan sungguh telah diperolok-olokkan beberapa rasul sebelum kamu) ungkapan ini mengandung makna yang menghibur hati Nabi saw.
فَحَاقَ (maka datanglah) turunlah بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ (kepada orang-orang yang mencemoohkan di antara mereka sebagai akibat dari apa yang mereka perolok-olokkan) yang berupa adzab; demikian pula siksaan itu akan menimpa orang-orang yang memperolok-olokkan kamu.
Surah Al-An’am Ayat 11
قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ ثُمَّ انْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
Penjelasan ayat: قُلْ (Katakanlah) kepada mereka سِيرُوا فِي الْأَرْضِ ثُمَّ انْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ (“Berjalanlah di muka bumi kemudian perhatikanlah bagaimana kesudahan orang-orang yang mendustakan.”) rasul-rasul itu; yaitu kebinasaan mereka karena tertimpa azab supaya orang-orang yang memperolok-olokkanmu itu mengambil pelajaran darinya.
Demikian penjelasan Al Qur’an Surah Al-An’am Ayat 7-11 berdasarkan Kitab Tafsir Jalalain telah kita bahas bersama. Semoga menambah khazanah ilmu Ilsam kita khususnya ilmu Al Qur’an. Amin
- Hadits Shahih Al-Bukhari No. 663-664 – Kitab Adzan - 30/08/2020
- Hadits Shahih Al-Bukhari No. 662 – Kitab Adzan - 30/08/2020
- Hadits Shahih Al-Bukhari No. 661 – Kitab Adzan - 30/08/2020
